1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
मूवी जानकारी: DIV3 416x256 29.969fps 699.5 MB
उपसंपादन b.4043 (http://subedit.prv.pl) /

2
00:00:03,754 --> 00:00:09,384
अनुवाद: स्कैनर

3
00:00:42,501 --> 00:00:43,585
अभी नहीं

4
00:00:43,752 --> 00:00:47,381
क्या हो रहा है, बेबी?

5
00:00:53,762 --> 00:00:59,393
स्टीवन, तुम क्या कर रहे हो?
फ़िल्म देखने की कोशिश कर रहा हूँ!

6
00:01:08,735 --> 00:01:14,825
"एक डरावना गधा..."
- सारा, चलो, क्षमा करें

7
00:01:14,992 --> 00:01:21,081
मुझे एक मौका दो.
मैं वादा करता हूं कि मैं व्यवहार करूंगा.

8
00:01:21,248 --> 00:01:28,589
-मुझे ऐसा नहीं लगता।
-अगर आपके पास इससे बाहर निकलने के लिए कुछ नहीं है, तो मैं आपको घर ले जाऊंगा...

9
00:01:28,755 --> 00:01:33,510
पैदल जाना बहुत दूर है

10
00:01:36,263 --> 00:01:42,811
-ठीक है... केवल अगर आप वादा करते हैं कि आप अच्छे होंगे।
-ठीक है

11
00:01:51,236 --> 00:01:55,157
अपने हाथ वहीं रखो...

12
00:01:56,241 --> 00:02:03,707
- क्या आप वाकई फ़िल्म ख़त्म नहीं करना चाहते?
-नहीं, मैं घर आ रहा हूं

13
00:02:24,978 --> 00:02:31,068
आप देखते हैं? मैंने तुमसे कहा था कि मैं एक सज्जन व्यक्ति हो सकता हूँ।

14
00:02:31,235 --> 00:02:37,032
और यह कठिन था?
तुम्हें तो यह भी नहीं पता कि कितना

15
00:02:46,250 --> 00:02:52,339
तो...
सभ्य आचरण से मुझे क्या लेना-देना?

16
00:02:52,506 --> 00:02:57,177
मैं तुम्हें एक चुंबन की पेशकश कर सकता हूँ.

17
00:03:06,228 --> 00:03:12,317
भगवान, तुम्हें क्या हो गया है?
क्या आप हमेशा सेक्स के बारे में ही सोचते हैं?

18
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
- क्या आपमें रोमांटिकता नहीं है?
-क्या?

19
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
तुम्हें पता है, यह एक और चीज़ है जो मुझे परेशान करती है।

20
00:03:22,494 --> 00:03:27,332
ज्ञान सिर्फ सेक्स से कहीं अधिक पर निर्भर हो सकता है।

21
00:03:27,499 --> 00:03:34,965
यह आप तक कब पहुंचेगा?
कोमलता, जुनून, भावना के बारे में क्या?

22
00:03:36,258 --> 00:03:40,387
अनुभूति?
मुझे ऐसा लग रहा है कि!

23
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
शुभ रात्रि

24
00:03:59,990 --> 00:04:04,119
और रूमानियत से बहुत कुछ...

25
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
बेवकूफ़ झटका...

26
00:04:31,230 --> 00:04:37,611
"रोमांटिक" शब्द मुश्किल से उसके मुंह से गुजरता है।

27
00:04:51,250 --> 00:04:59,091
ऐंठन, यह हमेशा एक जैसी होती है
वे हमेशा मेरी पैंट से मेल खाने की कोशिश करते हैं...

28
00:05:00,008 --> 00:05:03,554
और यह पूरी तरह से अलग माना जाता था

29
00:05:03,720 --> 00:05:08,392
उसे इतना खास माना जाता था...

30
00:05:08,725 --> 00:05:17,818
यह शायद सिर्फ मेरे सपने हैं,
और वास्तव में रूमानियत और भावना इस दुनिया से गायब हो गई है

31
00:06:08,744 --> 00:06:13,582
-डरो मत
- हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे

32
00:06:13,749 --> 00:06:19,838
-हम किसी को चोट नहीं पहुंचा सकते
-तुम कौन हो?

33
00:06:20,005 --> 00:06:23,550
- तुम मेरे शयनकक्ष में क्या कर रहे हो?
- मैं वसंत हूं।

34
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
और यह शरद ऋतु है.

35
00:06:27,471 --> 00:06:31,058
क्या तुम परियाँ हो?

36
00:06:31,225 --> 00:06:36,063
-हां हम हैं
-और हम मदद मांगने आये

37
00:06:36,230 --> 00:06:42,194
मैं ही क्यों? तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?

38
00:06:42,486 --> 00:06:46,073
- हम तो बस जानते हैं
- तो आप हमारी मदद कर सकते हैं

39
00:06:46,240 --> 00:06:51,078
परियों ने मुझे एक भयानक कहानी सुनाई,
जो उन्हें मेरे पास लाया.

40
00:06:51,245 --> 00:06:54,831
उन्होंने मुझे बताया कि उनकी ज़मीन कैसी है
अंधकार छा गया

41
00:06:54,998 --> 00:06:59,837
व्लादिमीर, दुष्ट शासक,
उन्होंने रूमानियत और भावना को अपनाया

42
00:07:00,003 --> 00:07:06,051
to everyone who counted on them, and people began to indulge in debauchery

43
00:07:06,218 --> 00:07:11,056
They warned me that when all the passion disappears from their world,

44
00:07:11,223 --> 00:07:18,146
यह जल्द ही हमारे यहां से भी गायब हो जाएगा।
- मुझे पता है। यह पागलपन है

45
00:07:19,982 --> 00:07:26,989
इसने मुझे आकर्षित किया,
इसने व्यावहारिक रूप से मुझे दर्पण में चित्रित किया

46
00:07:27,489 --> 00:07:31,201
अभी या कभी नहीं

47
00:08:20,000 --> 00:08:25,881
यहाँ आओ, मेरे नन्हे...
-क्या तुम ठीक हो?

48
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
नहीं तुम कौन हो ?!

49
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
-मैं कहाँ हूँ?!
- आराम करो, मेरे प्रिय

50
00:08:36,225 --> 00:08:41,063
आप साइडेलिया में हैं.
मैं अर्चन हूं

51
00:08:41,230 --> 00:08:45,025
और यह आर्मंड है।

52
00:08:47,486 --> 00:08:53,575
मुझे नहीं पता कि उन्होंने तुममें क्या देखा,
लेकिन मुझे आशा है कि वे जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं

53
00:08:53,742 --> 00:08:58,580
- "एक" कहने से आपका तात्पर्य किससे है?
-व्रोस्की

54
00:08:58,747 --> 00:09:03,585
वे सोचते हैं कि आप ही हमें बचायेंगे।

55
00:09:03,752 --> 00:09:07,297
लेकिन मुझे इसमें संदेह है.

56
00:09:07,464 --> 00:09:11,051
आपका क्या मतलब है? मैं..

57
00:09:11,218 --> 00:09:17,182
अपनी ओर देखो
कैंडी की तरह मीठा...

58
00:09:18,725 --> 00:09:22,938
मर्दों से डर लगता है....

59
00:09:23,730 --> 00:09:27,317
और चूहों से डर लगता है

60
00:09:27,484 --> 00:09:32,322
हमारे सामने बहुत काम है
चलो, बेबी

61
00:09:32,489 --> 00:09:37,077
निःसंदेह, मैं भयभीत था

62
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
मुझे अभी भी नहीं पता था कि मैं कहां हूं

63
00:09:39,997 --> 00:09:44,751
और अर्चन मुझसे क्या चाहता है.

64
00:09:44,960 --> 00:09:50,924
लेकिन यह जल्द ही हो गया
यह बहुत, बहुत स्पष्ट है।

65
00:09:57,472 --> 00:10:03,353
मैं उसका विरोध नहीं कर सका
उसने मुझे अपने वश में कर लिया.

66
00:10:21,246 --> 00:10:25,751
तुम्हें पता है मैं...
मैं बस..

67
00:10:28,712 --> 00:10:35,469
हर स्पर्श के साथ,
छिपी हुई इच्छाओं की लहरों ने मुझे घेर लिया

68
00:10:37,471 --> 00:10:44,478
उसने मुझे दुनिया से परिचित कराया,
जिसने अपने अधिकारों पर शासन किया।

69
00:24:29,970 --> 00:24:36,018
हालाँकि तब मुझे इसके बारे में पता नहीं था,
मुझमें कुछ हमेशा के लिए बदल गया है

70
00:24:36,185 --> 00:24:41,899
यह कुछ था
मानो मैंने नए क्षितिज खोज लिए हों

71
00:24:42,441 --> 00:24:49,198
और यद्यपि मुझे शर्म और ग्लानि महसूस हुई,
मैं उनसे मिलने गया

72
00:24:52,451 --> 00:24:54,786
आपने इसे अच्छे से निपटाया है.

73
00:24:54,953 --> 00:24:59,791
आइए सभी पाठों की आशा करें
वे इतनी आसानी से आ जायेंगे.

74
00:24:59,958 --> 00:25:03,879
ठीक है!
यह ओक्टो है

75
00:25:04,963 --> 00:25:08,550
यह आपका मार्गदर्शक होगा
यात्रा की शुरुआत में

76
00:25:08,717 --> 00:25:14,723
इसे अपने ऊपर लगाएं.
यह आपको पृष्ठभूमि के साथ घुलने-मिलने की अनुमति देगा

77
00:25:19,937 --> 00:25:24,775
लेकिन मुझे अब भी समझ नहीं आ रहा कि क्या करूं.

78
00:25:24,942 --> 00:25:31,031
Okto आपको सब कुछ समझा देगा.
शुभकामनाएँ, और सावधान रहें

79
00:25:31,198 --> 00:25:37,287
यह एक लंबी यात्रा होगी
आपको अच्छाई और बुराई दोनों मिलेंगी

80
00:25:37,454 --> 00:25:44,461
तो, जज कौन करें
कौन मित्र है और कौन नहीं।

81
00:25:44,962 --> 00:25:49,174
वह कहाँ जा रही थी?

82
00:25:49,967 --> 00:25:52,845
इस तरह.

83
00:25:57,432 --> 00:26:02,271
ओकेटो ने मुझे समझाया
मेरी यात्रा क्या है?

84
00:26:02,437 --> 00:26:07,276
उन्होंने कहा कि यह बहुत कठिन होगा.

85
00:26:07,442 --> 00:26:13,532
मुझे करना होगा
जंगल की अंतहीन भूलभुलैया को पार करें,

86
00:26:13,699 --> 00:26:16,034
और छुपे हुए भूमिगत स्थान,
और उसके बाद

87
00:26:16,201 --> 00:26:21,039
मुझे व्लादिमीर का महल ढूंढना होगा

88
00:26:21,206 --> 00:26:27,296
यहीं पर बुरा शासक है
उसने इस दुनिया के सारे जुनून और भावनाओं को छुपाया

89
00:26:27,462 --> 00:26:35,220
जब मैं अंदर होता हूँ,
मुझे उन्हें माइन करने का कोई रास्ता खोजना होगा...

90
00:26:39,933 --> 00:26:47,274
याद रखें, आप एक ऐसी दुनिया में हैं जहां
कुछ भी वैसा नहीं दिखता जैसा वह है

91
00:26:47,441 --> 00:26:54,198
दिन रात जैसा लग सकता है, रात दिन जैसी लग सकती है,

92
00:26:54,948 --> 00:27:01,038
तो जैसा कि आप देख सकते हैं, आप इस दुनिया का नक्शा भी नहीं बना सकते

93
00:27:01,205 --> 00:27:04,791
तो यह महल कितनी दूर है?

94
00:27:04,958 --> 00:27:11,048
यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या चाहते हैं और आप क्या अपेक्षा करते हैं।

95
00:27:11,215 --> 00:27:16,845
यह एक घंटा हो सकता है, और यह एक सप्ताह भी हो सकता है

96
00:27:22,434 --> 00:27:26,021
आप जानते हैं, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो
उसे मेरे लिए मददगार होना चाहिए

97
00:27:26,188 --> 00:27:30,859
आप निश्चित रूप से नहीं हैं.

98
00:27:31,193 --> 00:27:37,533
आप जानते हैं, कभी-कभी लोग
जो मदद करते नजर नहीं आते

99
00:27:38,700 --> 00:27:43,372
वे इसे बस छिपकर करते हैं।

100
00:27:57,427 --> 00:28:01,723
हम्म्म्म, हम इसका क्या करेंगे?

101
00:28:13,694 --> 00:28:20,409
मत उड़ाओ, मत छुओ,
लौ बुझाओ या पास करो (लोल; 0)

102
00:28:23,704 --> 00:28:31,170
ठीक है, हम छू नहीं सकते,
या इसे उड़ा दो, हमारे पास डालने के लिए कुछ भी नहीं है।

103
00:28:38,677 --> 00:28:43,891
तो...
इसका एक ही समाधान है

104
00:28:54,943 --> 00:28:58,197
बढ़िया.

105
00:29:08,707 --> 00:29:13,754
देखो, मैंने कहा
कि मैं मददगार बनूंगा.

106
00:29:16,173 --> 00:29:19,510
ठीक है!
ठीक है!

107
00:29:22,429 --> 00:29:27,476
- आपको यात्रा जारी रखनी होगी!
-नहीं!

108
00:30:04,930 --> 00:30:10,143
उसे देखो।
क्या यह उत्तम नहीं है?

109
00:30:12,437 --> 00:30:15,607
क्या यह नहीं?

110
00:30:19,945 --> 00:30:23,490
मुझे ये जरूर चाहिए।

111
00:44:48,647 --> 00:44:54,736
मेरे पास आओ, मेरी रानी.
मैं आपके स्पर्श का पात्र बनना चाहता हूं

112
00:44:54,903 --> 00:44:58,615
आपकी खूबसूरती के लिए.

113
00:45:03,662 --> 00:45:07,875
इंतज़ार मुझे मार रहा है

114
00:45:08,667 --> 00:45:14,840
मैं अपने राजकुमार को खुश करने के लिए सब कुछ करूंगी।

115
00:45:16,175 --> 00:45:21,013
मुझे संदेह नहीं है. तुमने मुझे बिगाड़ दिया.

116
00:55:23,657 --> 00:55:27,077
वहाँ कौन है?

117
00:55:28,620 --> 00:55:32,708
नमस्ते! हमारे पास यहां क्या है?

118
00:55:33,625 --> 00:55:38,380
ओह, कितना सुन्दर, कितना सुन्दर।

119
00:55:42,384 --> 00:55:46,096
खूनी परियाँ!

120
00:55:54,897 --> 00:55:58,817
मैं आपको दिखाता हूँ!

121
00:56:01,153 --> 00:56:04,740
बहुत बहुत धन्यवाद,
कि तुमने उसे डरा दिया

122
00:56:04,907 --> 00:56:08,452
आपका स्वागत है.
कहाँ थे?

123
00:56:08,619 --> 00:56:12,206
हमें लगा कि हमने तुम्हें खो दिया...

124
00:56:12,372 --> 00:56:15,959
अब इसकी चिंता मत करो.

125
00:56:16,126 --> 00:56:24,468
- सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम आगे बढ़ रहे हैं
-बेशक. आपको यात्रा जारी रखनी होगी

126
00:56:24,885 --> 00:56:28,138
बढ़िया.

127
00:56:28,639 --> 00:56:32,226
मैं इसे स्वयं बेहतर नहीं कर पाऊंगा

128
00:56:32,392 --> 00:56:37,064
वे उसे सीधे मेरे पास ले जायेंगे।

129
00:58:07,404 --> 00:58:10,949
हम क्यों रुके?

130
00:58:11,116 --> 00:58:15,954
- हम आपको आगे नहीं ले जा सकते।
- हम पुल पार नहीं कर सकते

131
00:58:16,121 --> 00:58:22,211
लेकिन दूसरी तरफ कोई होना चाहिए
जो तुम्हें आगे ले जाएगा.

132
00:58:22,377 --> 00:58:25,964
मैं किसी को नहीं देखता

133
00:58:26,131 --> 00:58:29,718
चिंता मत करो. यह शीघ्र ही सामने आएगा.

134
00:58:29,885 --> 00:58:33,805
हम बस इंतजार करेंगे

135
00:58:34,890 --> 00:58:38,143
ठीक है

136
00:58:41,146 --> 00:58:44,775
तो चलिए इंतजार करते हैं

137
01:08:17,347 --> 01:08:24,688
उन्हें अलविदा कहना आसान नहीं था.
विशेषकर जो मैंने अभी-अभी अनुभव किया उसके बाद

138
01:08:24,855 --> 01:08:33,280
उन्होंने मुझे सिखाया कि जुनून की कोई सीमा नहीं होती।
उनके अतिरिक्त जो हम मानते हैं।

139
01:08:33,614 --> 01:08:39,703
मैं यह समझने लगा कि जुनून पाया जा सकता है
यहां तक कि सबसे कम

140
01:08:39,870 --> 01:08:43,457
इंगित स्थानों पर.

141
01:08:43,624 --> 01:08:51,298
और अब दो अन्य परियों, ग्रीष्म और शीत ऋतु के साथ,
मेरी यात्रा जारी रही

142
01:08:54,843 --> 01:08:58,555
खड़े रहो, कौन जा रहा है?

143
01:08:59,848 --> 01:09:04,686
मैं सारा हूं.
और यह सर्दी और गर्मी है।

144
01:09:04,853 --> 01:09:10,943
हम फंतासिया की तलाश में भटकते हैं।
क्या हम पुल पार कर सकते हैं?

145
01:09:11,109 --> 01:09:15,948
मैं पुल का संरक्षक हूं,
और किसी को भी मुफ्त में बाहर नहीं जाने देंगे

146
01:09:16,114 --> 01:09:19,660
लेकिन हमें अवश्य करना चाहिए!

147
01:09:22,371 --> 01:09:27,709
हे प्रभु, आप किस भुगतान की बात कर रहे हैं?

148
01:09:28,627 --> 01:09:34,675
बेशक,
जिससे पुल के संरक्षक संतुष्ट होंगे

149
01:09:34,842 --> 01:09:38,428
तो, यह क्या होगा?

150
01:09:38,595 --> 01:09:43,433
क्योंकि हम जल्दी में हैं
हमें आश्चर्य है कि क्या हम नहीं कर सके

151
01:09:43,600 --> 01:09:47,187
क्या अभी पुल पार करना है और फिर वापस आकर भुगतान करना है?

152
01:09:47,354 --> 01:09:52,192
आपको बस इन अटकल युक्तियों की आवश्यकता है!
सबसे पहले, भुगतान करें

153
01:09:52,359 --> 01:09:58,448
क्या यह ठीक होगा,
यदि सारा पुल के ऊपर चली गई

154
01:09:58,615 --> 01:10:03,453
और क्या मुझे और लाटो को टोल देना होगा?

155
01:10:03,620 --> 01:10:06,957
-दोनों?
-हां

156
01:10:07,374 --> 01:10:11,503
दो एक के लिए भुगतान करेंगे?

157
01:10:13,589 --> 01:10:17,593
क्या इससे आप संतुष्ट हैं?

158
01:10:18,594 --> 01:10:24,474
हाँ, ब्रिज गार्ड
मुझे बहुत ख़ुशी होगी

159
01:10:24,850 --> 01:10:28,270
ठीक से...

160
01:10:31,106 --> 01:10:35,944
मतलब,
कि आपकी यात्रा बहुत महत्वपूर्ण होगी

161
01:10:36,111 --> 01:10:39,740
-हाँ यह सच है

162
01:10:41,116 --> 01:10:46,830
तो मैं एक माउंट दे सकता हूँ.
ये ज़ेबा है

163
01:10:48,624 --> 01:10:56,590
-तुम जहां तक चाहो मैं तुम्हें ले आऊंगा।
-आपका यह बहुत अच्छा है

164
01:10:57,341 --> 01:11:02,095
भाग्य आपके साथ रहे.

165
01:23:24,838 --> 01:23:29,343
क्या आप आराम करना चाहते हैं?
शायद पानी?

166
01:27:22,326 --> 01:27:25,662
साररा...

167
01:27:28,582 --> 01:27:32,711
-साररा...
-यह कौन है?

168
01:27:33,587 --> 01:27:37,674
-सारा!
--यह कौन है?!

169
01:27:41,094 --> 01:27:44,181
तूताआज

170
01:27:48,560 --> 01:27:51,522
यहाँ!

171
01:27:53,565 --> 01:27:57,152
डरो मत.

172
01:27:57,319 --> 01:28:00,906
मेरा नाम क्रोनाग है.

173
01:28:01,073 --> 01:28:05,577
मैं तुम्हें महल का रास्ता दिखाऊंगा...

174
01:28:24,805 --> 01:28:29,643
कहीं मेरी नज़र से तेरी नज़र न हट जाए...

175
01:28:29,810 --> 01:28:33,397
- मैं एक अच्छा ऑर्क हूं...
- आप मेरी कैसे मदद करेंगे?

176
01:28:33,564 --> 01:28:39,653
मेरे पास एक चाबी है
एक कुंजी जो आपको अपनी यात्रा जारी रखने में मदद करेगी।

177
01:28:39,820 --> 01:28:43,156
क्या आप इसे मुझे देंगे?

178
01:28:44,825 --> 01:28:49,413
शायद..
आप व्यापार को क्या कहते हैं?

179
01:28:49,830 --> 01:28:53,417
मेरे पास व्यापार करने के लिए कुछ भी नहीं है...

180
01:28:53,584 --> 01:28:57,796
हर किसी के पास व्यापार करने के लिए कुछ न कुछ है।

181
01:28:58,589 --> 01:29:03,260
सबसे पहले, मुझे कुंजी देखनी होगी

182
01:29:08,557 --> 01:29:13,520
सबसे पहले, तुम्हें मुझे दिखाना होगा
स्तन

183
01:29:16,064 --> 01:29:19,902
यह सुअर का व्यवसाय है

184
01:29:38,587 --> 01:29:40,923
धन्यवाद..

185
01:29:41,089 --> 01:29:43,383
नहीं, नहीं, नहीं...

186
01:29:43,550 --> 01:29:45,886
हमने एक सौदा किया था.

187
01:29:46,053 --> 01:29:52,059
मैंने ऐसा नहीं किया।
मैं तुम्हारे स्तन महसूस करना चाहता हूँ.

188
01:29:52,309 --> 01:29:55,562
केवल एकबार।

189
01:29:56,063 --> 01:30:00,901
-मुझे करना होगा
- और फिर आप मुझे चाबी देने का वादा करते हैं?

190
01:30:01,068 --> 01:30:05,280
मैं वादा करता हूँ, मैं वादा करता हूँ, हाँ

191
01:30:19,837 --> 01:30:23,382
कुंजी आपकी है

192
01:30:23,549 --> 01:30:26,718
धन्यवाद.

193
01:30:42,317 --> 01:30:46,822
याद रखें...
पथ का अनुसरण करें

194
01:30:48,574 --> 01:30:53,245
जो कहीं नहीं मिलता

195
01:30:53,579 --> 01:30:59,293
तुम्हें दरवाजा मिल जायेगा
और कुंजी काम आएगी

196
01:31:29,823 --> 01:31:37,039
इतनी अच्छी लड़की क्यों?
ऐसे बदसूरत ऑर्क से बात की?

197
01:31:37,331 --> 01:31:40,918
उसने मुझे दिशा दिखाई

198
01:31:41,084 --> 01:31:45,881
ओह, और आप किस दिशा में जा रहे हैं?

199
01:31:46,048 --> 01:31:50,886
-तमटेडी.
-ओह, उस रास्ते पर कभी मत जाना

200
01:31:51,053 --> 01:31:55,807
मृत्यु के अतिरिक्त कुछ भी नहीं है।

201
01:31:56,058 --> 01:32:02,147
- लेकिन उन्होंने कहा...
-उसने जो कहा, उस पर ध्यान न दें

202
01:32:02,314 --> 01:32:07,152
वह बस झूठ बोलेगा,
तुम्हें देखने के लिए

203
01:32:07,319 --> 01:32:12,157
जिस रास्ते पर तुम्हें जाना चाहिए,
वहाँ है.

204
01:32:12,324 --> 01:32:18,413
मैं व्लादिमीर के महल की तलाश में हूं,
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा तरीका है?

205
01:32:18,580 --> 01:32:24,670
ज़रूर, ज़रूर, ज़रूर। लेकिन यह एक विश्वासघाती रास्ता है

206
01:32:27,297 --> 01:32:30,884
तुम्हें अपना घोड़ा यहीं छोड़ना होगा

207
01:32:31,051 --> 01:32:33,387
और पैदल यात्रा करते हैं

208
01:32:33,554 --> 01:32:40,185
- यह कैसा है?
-हां हां। और जब तुम पुराने कुएँ पर पहुँचोगे,

209
01:32:41,061 --> 01:32:44,648
एक ट्रोल होगा जो तुम्हें छोड़ देगा

210
01:32:44,815 --> 01:32:48,402
मैं क्यों रहना चाहूँगा
कुएं में छोड़ दिया गया?

211
01:32:48,569 --> 01:32:53,991
क्योंकि रास्ता वहीं तक जाता है.
एकमात्र रास्ता

212
01:32:54,825 --> 01:32:59,496
-पथ कहाँ?
- भूमिगत करने के लिए

213
01:32:59,830 --> 01:33:03,417
वहां आपको व्लादिमीर सन मिलेगा

214
01:33:03,584 --> 01:33:07,504
-क्या तुम्हें यकीन है?
-हां

215
01:33:16,054 --> 01:33:21,852
ठीक है, लेकिन...
ज़ेब का ख्याल रखें, और सुनिश्चित करें

216
01:33:22,311 --> 01:33:29,401
ब्रिज गार्ड पर लौटने के लिए
-बेशक, मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा

217
01:33:39,828 --> 01:33:44,333
भाग्य आपकी मदद करे!

218
01:40:12,304 --> 01:40:15,641
क्षमा करें

219
01:40:16,058 --> 01:40:19,394
क्षमा करें

220
01:40:24,816 --> 01:40:28,362
-माफ़ करें!
-क्या?!

221
01:40:28,529 --> 01:40:32,115
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है

222
01:40:32,282 --> 01:40:35,869
चले जाओ. यहाँ कोई एहसान नहीं है!

223
01:40:36,036 --> 01:40:40,874
मैं बस पूछना चाहता था,
कि तू ने मुझे कुएँ तक उतरने दिया

224
01:40:41,041 --> 01:40:45,504
आपने तुरंत क्यों नहीं कहा?

225
01:41:21,039 --> 01:41:27,129
मुझे बहुत बुरा लगा
कि मैं कहाँ जा रहा था

226
01:41:27,296 --> 01:41:31,508
कुछ ग़लत था

227
01:42:26,063 --> 01:42:30,442
अब मुझे क्या करना चाहिए?

228
01:42:32,277 --> 01:42:36,657
मैं नहीं जानता और मुझे परवाह नहीं है.

229
01:44:14,796 --> 01:44:18,383
क्या हुआ?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

230
01:44:18,550 --> 01:44:23,305
सवाल यह है कि आप यहां क्या कर रहे हैं?

231
01:44:26,058 --> 01:44:28,393
अरे नहीं...

232
01:44:28,560 --> 01:44:32,105
मैंने एक घेरा बनाया

233
01:44:32,272 --> 01:44:34,608
मैं ऐसा नहीं मानता.

234
01:44:34,775 --> 01:44:40,864
कुंआ। ऐसा लगता है
कि आप अजनबियों से बहुत ज्यादा बात करते हैं

235
01:44:41,031 --> 01:44:44,618
और आप शायद बम्बूको (;)) में बने हैं

236
01:44:44,785 --> 01:44:47,120
ये तो डायन है.

237
01:44:47,287 --> 01:44:53,377
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि उसने मेरे साथ ऐसा किया
मुझे क्रोनागा की बात सुननी चाहिए थी

238
01:44:53,544 --> 01:44:57,130
मैं अब कभी महल में नहीं पहुँचूँगा।

239
01:44:57,297 --> 01:44:59,633
नेवर से नेवर।

240
01:44:59,800 --> 01:45:03,262
तुम्हे कुछ पता है!

241
01:45:04,805 --> 01:45:08,392
शायद संक्षेप में?

242
01:45:08,559 --> 01:45:10,853
शायद

243
01:45:11,019 --> 01:45:14,606
तो तुमने मुझे बताया क्यों नहीं
मैं पहले कैसा था?!

244
01:45:14,773 --> 01:45:17,109
क्योंकि आपने पूछा नहीं!

245
01:45:17,276 --> 01:45:22,114
अन्यथा:
आप और आपके भविष्यवक्ता बहुत व्यस्त थे

246
01:45:22,281 --> 01:45:26,201
और तुमने मेरा पीछा किया

247
01:45:27,286 --> 01:45:30,831
माफ़ करें...

248
01:45:32,291 --> 01:45:37,504
वे बस मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहे थे

249
01:45:38,547 --> 01:45:43,385
मुझे नहीं पता था कि तुम वो हो
अच्छा और...

250
01:45:43,552 --> 01:45:47,472
एक बाध्य ट्रोल...

251
01:45:48,557 --> 01:45:52,102
मई हु -
अच्छा और बाध्यकारी

252
01:45:52,269 --> 01:45:56,356
- तो मेरी मदद करो.
-शायद

253
01:45:58,525 --> 01:46:01,695
ठीक है!

254
01:46:02,279 --> 01:46:07,117
आप पुल पर जायेंगे.
आप 3 बार घूमेंगे

255
01:46:07,284 --> 01:46:10,871
और तुम अपने आप को जहाँ चाहो वहाँ पाओगे

256
01:46:11,038 --> 01:46:16,752
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
आप सचमुच आभारी हैं.

257
01:46:24,801 --> 01:46:29,932
वह सफल नहीं होगी.
हम खो गेए हैं

258
01:47:59,771 --> 01:48:03,692
कोई यहाँ है?
नमस्ते

259
01:48:09,781 --> 01:48:13,368
मेरे कमरे में घुसने की हिम्मत किसने की?

260
01:48:13,535 --> 01:48:19,041
मैं यात्रा पर हूं और शायद खो गया हूं।

261
01:48:21,043 --> 01:48:23,378
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

262
01:48:23,545 --> 01:48:27,132
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

263
01:48:27,299 --> 01:48:29,635
तो तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?

264
01:48:29,801 --> 01:48:35,390
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं. और आपकी यात्रा के बारे में

265
01:48:36,016 --> 01:48:39,603
आपकी गलती एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना थी

266
01:48:39,770 --> 01:48:43,357
हम इसके बारे में चिंता नहीं कर सकते,
हमें आगे बढ़ना है

267
01:48:43,524 --> 01:48:47,110
मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं

268
01:48:47,277 --> 01:48:50,864
मैं पहले ही इससे थक चुका हूं...

269
01:48:51,031 --> 01:48:53,367
...बहुत थक गया...

270
01:48:53,534 --> 01:48:58,872
उठो! आप हमारी एकमात्र आशा हैं!

271
01:48:59,790 --> 01:49:02,125
मुझे मालूम है

272
01:49:02,292 --> 01:49:07,130
लेकिन ऐसा लगता है
कि मैं जो कुछ भी करता हूं, गलत करता हूं

273
01:49:07,297 --> 01:49:12,094
मुझे ऐसा नहीं लगता,
ताकि मैं इसे स्वयं कर सकूं

274
01:49:12,261 --> 01:49:14,596
मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा

275
01:49:14,763 --> 01:49:18,350
और मैं इस यात्रा में आपके साथ खड़ा रहूंगा

276
01:49:18,517 --> 01:49:24,606
आपको वह शक्ति दे रहा हूँ जिसकी आपको आवश्यकता है,
इसे ख़त्म करने के लिए.

277
01:49:24,773 --> 01:49:28,694
अपने आप पर विश्वास रखें

278
02:00:08,500 --> 02:00:12,087
मैं इन होठों को कैसे छूना चाहूँगा

279
02:00:12,254 --> 02:00:16,550
उन्हें चूमो
उन्हें चखो

280
02:00:18,510 --> 02:00:24,474
वह मेरी निंदा क्यों करती है?
ऐसी पीड़ा के लिए?

281
02:00:24,766 --> 02:00:31,398
हर कदम के साथ,
और अधिक अधीरता से

282
02:00:42,242 --> 02:00:48,582
मैं बेबसी का इंतजार कर रहा हूं और ये इंतजार शाश्वत लगता है

283
02:00:57,257 --> 02:01:01,470
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!

284
02:01:08,519 --> 02:01:10,854
यहाँ वह है।

285
02:01:11,021 --> 02:01:14,608
व्लादिमीर का महल

286
02:01:14,775 --> 02:01:18,403
यह बहुत दूर है

287
02:01:19,738 --> 02:01:23,951
यह सच है
हमें चलना होगा

288
02:01:27,246 --> 02:01:32,835
मैं अब थका नहीं था.
मैं डरा हुआ नहीं था

289
02:01:33,502 --> 02:01:37,089
मुझे अपने अंदर नई ताकत मिली
और जारी रखने की ज़िद.

290
02:01:37,256 --> 02:01:43,345
अब वहां कुछ भी नहीं था
मुझे क्या रोक सकता है

291
02:01:43,512 --> 02:01:49,601
-यहाँ क्या लिखा है?
- "उन सभी के लिए जो जाना चाहते हैं,"

292
02:01:49,768 --> 02:01:53,355
"बेहतर होगा वापस लौट जाओ,
जबकि वहां किसलिए है"

293
02:01:53,522 --> 02:01:59,570
"आना हो तो ये जान लो"
"वह आपके जीवन के साथ,

294
02:01:59,736 --> 02:02:03,198
परेशानी होगी"

295
02:02:03,490 --> 02:02:07,077
यह अच्छा नहीं लगता

296
02:02:07,244 --> 02:02:14,084
यह सच है, लेकिन आखिरी बात जिससे हमें डरना चाहिए,
यह एक मूर्ति है

297
02:02:32,269 --> 02:02:35,230
यह क्या है?

298
02:02:36,023 --> 02:02:39,067
मुसीबतें

299
02:02:42,237 --> 02:02:47,075
शायद मैंने बहुत जल्दी कर दी,
इस मूर्ति के बारे में बता रहे हैं

300
02:02:47,242 --> 02:02:50,829
गाड़ी चलाते रहो,
मैं इसे संभाल सकता हूं

301
02:02:50,996 --> 02:02:55,459
-क्या तुम्हें यकीन है?
-तक.रूसजज

302
02:02:59,755 --> 02:03:03,884
तुमने जाने का साहस किया

303
02:03:06,011 --> 02:03:11,725
तुम्हें सुनना चाहिए था
मेरी चेतावनी

304
02:03:12,267 --> 02:03:16,396
अब आपको भुगतान करना होगा.

305
02:03:25,989 --> 02:03:30,744
मैं पत्थर या स्टील से नहीं डरता

306
02:03:34,748 --> 02:03:39,586
आपका साहस सराहनीय है.

307
02:03:39,753 --> 02:03:44,508
तुम्हें मारना अफ़सोस की बात है.

308
02:04:05,988 --> 02:04:14,246
आपने बहुत गिना है -
यह बड़े अफ़सोस की बात है कि हममें से कोई भी नया दिन नहीं देख पाएगा

309
02:04:57,247 --> 02:05:00,584
क्या ग़लत है?

310
02:05:03,504 --> 02:05:06,673
चलो भी।

311
02:05:35,994 --> 02:05:40,832
और अब मैं व्लादिमीर का महल कैसे ढूंढूं?

312
02:05:40,999 --> 02:05:45,504
पूछना ही काफी था.
नमस्ते

313
02:05:46,004 --> 02:05:52,094
मुझे आशा है,
कि इतनी लंबी यात्रा के बाद आप समापन से संतुष्ट हैं

314
02:05:52,261 --> 02:05:55,597
आप कौन हैं?

315
02:05:56,014 --> 02:05:58,350
मैं वही हूं जिसकी तुम्हें तलाश है

316
02:05:58,517 --> 02:06:01,687
व्लादिमीर?

317
02:06:04,731 --> 02:06:08,318
यह नाम कभी इतना प्यारा नहीं लगा

318
02:06:08,485 --> 02:06:12,072
जैसे अभी - आपके मुँह से बह रहा है

319
02:06:12,239 --> 02:06:18,328
आप दुष्ट तानाशाह हैं जिसने पूरी फंतासी चुरा ली है,

320
02:06:18,495 --> 02:06:20,831
संभव...

321
02:06:20,998 --> 02:06:26,712
और तुम वह रानी हो जिसने मेरा दिल चुरा लिया

322
02:06:27,254 --> 02:06:33,343
मैं तुम्हें फ़ैंटेसी लेने आया हूँ,
और उसे वहीं पुनर्स्थापित करें जहां वह है

323
02:06:33,510 --> 02:06:39,016
मुझे भी कुछ चाहिए -
शायद व्यापार?

324
02:06:39,766 --> 02:06:43,312
फिर से एक और व्यापार...

325
02:06:43,478 --> 02:06:49,568
लेकिन इस बार यह क्रोनागा की कुंजी के बारे में नहीं है,
या गार्ड को भुगतान के लिए

326
02:06:49,735 --> 02:06:56,074
अब यह किसी और महत्वपूर्ण चीज़ के बारे में है,
और लंबे समय तक चलने वाला...

327
02:06:57,242 --> 02:07:00,662
क्या चल रहा है?

328
02:07:00,996 --> 02:07:05,834
जिसकी मैं पूरी जिंदगी तलाश करता रहा हूं।

329
02:07:06,001 --> 02:07:11,215
जो मुझे हर कदम पर परेशान करता है।

330
02:07:12,257 --> 02:07:15,844
जो अब मेरे बहुत करीब है

331
02:07:16,011 --> 02:07:19,473
क्या हो रहा है?!

332
02:07:20,974 --> 02:07:25,562
-तुम्हारे बारे में...
- यह मेरे बारे में कैसा है?

333
02:07:25,979 --> 02:07:30,817
यदि आप यहां मेरे साथ रहेंगे तो मैं फैंटेसी वापस कर दूंगा

334
02:07:30,984 --> 02:07:34,071
मैं नहीं कर सकता

335
02:07:34,738 --> 02:07:38,825
तुम मेरी रानी बनोगी

336
02:07:40,994 --> 02:07:45,832
और हम सब मिलकर हमेशा राज करेंगे

337
02:07:45,999 --> 02:07:49,545
नहीं, मैं नहीं करूँगा!

338
02:07:52,256 --> 02:07:55,843
क्या मुझे इतनी अधिक आवश्यकता है?

339
02:07:56,009 --> 02:08:02,057
एक युवा महिला का समर्पण,
ताकि दूसरे खुश रह सकें?

340
02:08:02,224 --> 02:08:09,147
क्या आप इतने स्वार्थी हो जाएंगे कि आप उन्हें अपनी फैंटेसी से वंचित कर देंगे?

341
02:08:09,731 --> 02:08:13,318
मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं रह सकता

342
02:08:13,485 --> 02:08:17,948
आप मेरे धैर्य की परीक्षा लें

343
02:08:22,244 --> 02:08:26,164
शायद आप सही हैं

344
02:08:27,249 --> 02:08:30,836
फंतासी उतनी महत्वपूर्ण नहीं है

345
02:08:31,003 --> 02:08:34,256
उसे ले जाओ!

346
02:08:37,259 --> 02:08:40,846
आपको इसके बारे में सोचना होगा!

347
02:08:41,013 --> 02:08:44,558
आपको कुछ तो सोचना होगा!

348
02:08:44,725 --> 02:08:49,188
-कभी नहीं!
-जैसी आपकी इच्छा

349
02:08:52,232 --> 02:08:58,322
लेकिन जानिए
कि तुम और फैंटासिया मेरे कैदी होगे

350
02:08:58,488 --> 02:09:02,492
पूरी अनंत काल तक

351
02:09:05,996 --> 02:09:12,002
और फैंटासिया जल्द ही आपकी दुनिया से भी गायब हो जाएगा

352
02:10:13,480 --> 02:10:17,067
-स्टीवन
-ठीक है?

353
02:10:17,234 --> 02:10:19,570
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

354
02:10:19,736 --> 02:10:24,575
मैंने कुछ चीजों के बारे में सोचा है
मुझे तुमसे मिलना था

355
02:10:24,741 --> 02:10:27,077
और मैं देख रहा हूँ

356
02:10:27,244 --> 02:10:34,084
-लेकिन यहाँ की तरह...
“परियों ने कहा कि तुम्हें कुछ मदद की ज़रूरत होगी

357
02:10:36,003 --> 02:10:40,591
मुझे बहुत खुशी है कि मैं तुम्हें देख सका

358
02:10:43,468 --> 02:10:49,558
मुझे बहुत खेद है, मैं एक मूर्ख की तरह व्यवहार कर रहा था

359
02:10:52,227 --> 02:10:54,563
अब इसकी चिंता मत करो

360
02:10:54,730 --> 02:10:59,568
- आप सही कह रहे हैं, हमें भाग जाना चाहिए
-नहीं

361
02:10:59,735 --> 02:11:02,821
रुको

362
02:24:03,477 --> 02:24:06,271
नहीं!

363
02:24:08,482 --> 02:24:12,027
किसी बात की चिंता मत करो मेरी पत्नी!

364
02:24:12,194 --> 02:24:15,781
हम अब एकता की तरह हैं

365
02:24:15,948 --> 02:24:20,244
अनंत काल के प्रेमी

366
02:24:20,953 --> 02:24:24,540
तुम्हें मुझसे घृणा है

367
02:24:24,706 --> 02:24:27,042
शांत हो जाओ

368
02:24:27,209 --> 02:24:31,672
क्या मुझे तुम्हारी आत्मा से घृणा है?

369
02:24:32,214 --> 02:24:37,052
अपने बारे में सोचो,
दूसरों के बारे में सोचो

370
02:24:37,219 --> 02:24:41,807
कल्पना आपकी उंगलियों पर है

371
02:24:43,475 --> 02:24:48,313
तुम्हारे बारे में सोचते ही, मैं बीमार महसूस करने लगता हूँ

372
02:24:48,480 --> 02:24:52,025
मैं तुमसे कभी प्यार नहीं कर सका

373
02:24:52,192 --> 02:24:55,779
हम सभी को कभी न कभी बलिदान देना पड़ता है

374
02:24:55,946 --> 02:24:58,907
कभी नहीं!

375
02:25:05,956 --> 02:25:12,963
मुझे आपके शब्दों पर दया आ रही है.
कुछ समय बाद आपको उन पर पछतावा भी होगा

376
02:25:19,720 --> 02:25:23,932
यह अभी से जान लो,

377
02:25:27,227 --> 02:25:32,191
आपकी दुनिया से कल्पना गायब हो जाएगी

378
02:25:33,442 --> 02:25:36,612
रुको!

379
02:25:40,949 --> 02:25:46,079
क्या आपके दिल ने आपका मन बदल दिया है?

380
02:25:52,211 --> 02:25:54,922
हाँ

381
02:25:57,216 --> 02:26:02,429
लेकिन...
लेकिन सबसे पहले मेरी एक विनती है

382
02:26:07,226 --> 02:26:13,774
इससे पहले कि वह निर्णय ले,
मुझे आखिरी बार उस कल्पना को महसूस करना है

383
02:26:15,943 --> 02:26:22,115
मुझे यह जानने की जरूरत है कि मेरे समर्पण का क्या मूल्य है

384
02:26:23,450 --> 02:26:27,246
जैसी आपकी इच्छा

385
02:26:58,443 --> 02:27:02,239
मेरे समर्पित सेवक

386
02:27:03,448 --> 02:27:08,287
हम इसलिए इकट्ठे हुए
बहुत खास अवसर

387
02:27:08,453 --> 02:27:13,876
दुनियाओं के बीच का रास्ता
इसे खोला गया

388
02:27:14,710 --> 02:27:19,298
और एक महान उपहार हम पर गिरा

389
02:27:19,715 --> 02:27:22,050
आज रात

390
02:27:22,217 --> 02:27:27,806
हमारे आयाम में आपका स्वागत है
एक असाधारण आत्मा

391
02:27:29,725 --> 02:27:34,938
अपनी नई रानी को सम्मान दें

392
02:27:45,949 --> 02:27:50,412
आपका उत्साह मुझे निराश कर रहा है

393
02:27:57,211 --> 02:28:03,008
और मैं सक्षम होने के कारण सम्मानित महसूस कर रहा हूं
अपनी रानी बनो

394
02:28:04,718 --> 02:28:10,599
हम सम्मानित हैं,
कि तुम उसके हो सकते हो

395
02:28:18,440 --> 02:28:20,776
तथा...

396
02:28:20,943 --> 02:28:24,780
जैसा मैंने वादा किया था,

397
02:28:39,711 --> 02:28:44,007
-वह सुंदर है
-यह है.

398
02:28:45,968 --> 02:28:49,763
क्या मैं उसे छू सकता हूँ?

399
02:28:57,187 --> 02:28:59,523
गुदगुदी होती है।

400
02:28:59,690 --> 02:29:03,277
फंतासी की शक्ति ऐसी ही है

401
02:29:03,443 --> 02:29:10,742
यह पूरे शरीर से होकर गुजरेगा,
जब तक आप अपने अंदर छुपी इच्छाओं को जागृत नहीं कर लेते

402
02:29:10,951 --> 02:29:14,538
मजा लो मेरी रानी

403
02:29:14,705 --> 02:29:18,292
यह बहुत अच्छा अहसास है
है ना?

404
02:29:18,458 --> 02:29:21,170
हाँ

405
02:29:24,715 --> 02:29:29,553
उन्हें महसूस करना सार्थक है
मेरे जीवन में एक बार के लिए

406
02:29:29,720 --> 02:29:32,431
हाँ

407
02:29:34,683 --> 02:29:38,270
शायद हमें दोबारा विचार करना चाहिए
इसे देने का मुद्दा.

408
02:29:38,437 --> 02:29:43,275
-क्या?
वह तुम्हें बहुत आनंद देता है.

409
02:29:43,442 --> 02:29:45,777
शायद हमें उसे रखना चाहिए

410
02:29:45,944 --> 02:29:49,531
- लेकिन आपने कहा...
- हाँ, मुझे पता है मैंने क्या कहा।

411
02:29:49,698 --> 02:29:54,536
लेकिन फंतासी को नश्वर लोगों पर क्यों बर्बाद किया जाना चाहिए?

412
02:29:54,703 --> 02:30:00,667
ऐसी अद्भुत वस्तु हमें अर्पित की जानी चाहिए

413
02:30:03,462 --> 02:30:05,797
आपने वादा किया था

414
02:30:05,964 --> 02:30:12,012
हाँ... मुझे पता है, लेकिन वादे होते हैं
मेरी दुनिया में इसका कोई मतलब नहीं है

415
02:30:12,179 --> 02:30:15,766
उनका उपयोग भोले-भाले लोगों के लिए झूठ के रूप में किया जाता है

416
02:30:15,933 --> 02:30:20,771
-और अब अगर तुम दे सको तो मुझे दे दो
-नहीं

417
02:30:20,938 --> 02:30:24,858
-लाओ!
-नहीं!

418
02:30:25,943 --> 02:30:31,365
एक छोटा रास्ता सिंहासन से कालकोठरी तक जाता है।

419
02:30:32,199 --> 02:30:40,082
मैं अनंत काल कालकोठरी में बिताना पसंद करूंगा,
अगले पल आपकी तरफ से

420
02:30:40,958 --> 02:30:44,002
इसके लिए!

421
02:32:35,948 --> 02:32:39,535
जाहिर तौर पर आप रास्ते से हट गए हैं

422
02:32:39,701 --> 02:32:43,288
और मुझे आपके काफी खेल मिल गए हैं

423
02:32:43,455 --> 02:32:45,791
पथ का अनुसरण करें

424
02:32:45,958 --> 02:32:48,293
जो कहीं नहीं मिलता

425
02:32:48,460 --> 02:32:52,047
तुम्हें दरवाजा मिल जायेगा
और कुंजी काम आएगी

426
02:32:52,214 --> 02:32:54,508
वापस जाओ, क्योंकि मैं उसे छोड़ दूँगा

427
02:32:54,675 --> 02:32:58,011
दूर हटो

428
02:32:59,680 --> 02:33:03,267
आप ऐसा क्यों करेंगे?

429
02:33:03,433 --> 02:33:07,020
क्या आप फैंटासिया का आनंद नष्ट करना चाहते हैं?

430
02:33:07,187 --> 02:33:09,523
- इसे सभी से छीन लो?
-कदम पीछे खींचना!

431
02:33:09,690 --> 02:33:13,277
मैं वादा करता हूँ कि मैं उसे छोड़ दूँगा

432
02:33:13,443 --> 02:33:15,779
उसके पास एक चाबी है!

433
02:33:15,946 --> 02:33:19,116
उसे पकड़ो!

434
02:33:32,212 --> 02:33:34,506
स्टीव

435
02:33:34,673 --> 02:33:35,757
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

436
02:33:35,924 --> 02:33:40,762
मैं घर वापस आया और मुझे बहुत बुरा महसूस हुआ
मेरे व्यवहार के कारण

437
02:33:40,929 --> 02:33:44,516
इसलिए मैं माफ़ी माँगने के लिए वापस आया

438
02:33:44,683 --> 02:33:48,270
- आप बस कॉल कर सकते हैं
-मैंने कोशिश की, लेकिन आपने जवाब नहीं दिया

439
02:33:48,437 --> 02:33:53,275
मुझे लगा कि आप सचमुच नाराज़ हैं
और तुम उत्तर नहीं देते

440
02:33:53,442 --> 02:33:59,239
मुझे सोना पड़ा,
मैंने एक बहुत ही अजीब सपना देखा

441
02:33:59,698 --> 02:34:05,495
अभी भी जल्दी है,
क्या हम कुछ खायेंगे?

442
02:34:05,954 --> 02:34:09,583
हाँ, अच्छा...

443
02:34:10,959 --> 02:34:14,963
ठीक है?

444
02:34:15,923 --> 02:34:18,258
मुझे नहीं पता

445
02:34:18,425 --> 02:34:20,761
यह एक अद्भुत एहसास था

446
02:34:20,928 --> 02:34:23,263
मैंने अभी तक इसका कभी अनुभव नहीं किया है

447
02:34:23,430 --> 02:34:28,268
मैंने अपने समय के दौरान कई बाधाओं को पार किया
फंतासिया की यात्राएँ

448
02:34:28,435 --> 02:34:36,026
और जब मैंने इसे पुनः प्राप्त किया, तो मुझे पता चला
कि Cydolii में मैंने जो चुनौतियाँ लीं

449
02:34:38,445 --> 02:34:42,032
उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ता, अब मैं घर पर हूं।

450
02:34:42,199 --> 02:34:44,535
सारा, क्या तुम जा रही हो?

451
02:34:44,701 --> 02:34:47,788
हाँ, मैं जा रहा हूँ

452
02:34:53,460 --> 02:35:00,759
हालाँकि मैंने फैंटासिया रिलीज़ कर दी
मैं जानता हूं कि कुछ हिस्सा हमेशा मेरे साथ रहेगा.'

453
02:35:00,926 --> 02:35:04,513
दरअसल, यह हमेशा होता है
वह मेरे साथ थी

454
02:35:04,680 --> 02:35:09,518
मेरी यात्रा का हर कदम मुझे और करीब लाता गया
इसका एहसास करने के लिए

455
02:35:09,685 --> 02:35:13,272
कि यह मैं था, स्टीव नहीं, यह एक समस्या थी

456
02:35:13,438 --> 02:35:19,528
मैंने कभी भी अपने आप को फंतासिया का अन्वेषण नहीं करने दिया

457
02:35:19,695 --> 02:35:27,578
और जब तक मैं इसे अनुमति नहीं देता,
मैं नहीं जानता था कि सच्ची ख़ुशी क्या होती है

458
02:35:29,705 --> 02:35:34,293
--- === समझाया गया: स्कैनर === ---

459
02:35:35,335 --> 02:35:40,549
www.NAPiSY.info पर जाएँ